【留学】”How come?” は 「どうやって来た？」という意味？【カナダ】

Good evening, everyone!

東所沢にある、English Studio QUILT／英語スタジオ・キルト代表のYuriです。

早速ですが、今日は水曜日！今週も【Yuri☆留学記：高校CANADA編】をお届けします！
まだ読んでいない方はこちらから↓シリーズです。どうぞ

6/12『「アイデンティティー」「個性」はどこにある？』
6/19『無知の旅、始まる！』
6/26『For here or to go?』
7/3『「鬼ごっこ」って英語でなんて言う？』
7/10『「ストライキ」ってなに？』
7/24『英語でタクシーを呼ぶには？』

前回、読まれた方はご存知かと思います。ストライキで、公共バスが動いておらず、スクールバスに乗り遅れた時はTaxiで行ったりしてたんですが。。

タクシー代も底をつき、歩いて学校へ度々行ってたんです。（今考えたらダメなんですが、遅刻しても「ま、いっかー」みたいな年代でした。）

しかも徒歩で1時間半かけて行ってました。ある意味すごいな！体力あるね💪

当時、授業に遅れると、教室の前に立って

”I’m sorry. I’m late.” （すみません。遅れました。）

と、なんとなく言う風土だったんです。

なので、Literature（文学）のクラスに遅れていったとき、

”I’m sorry. I’m late.”　

と言ったんですね。

で、このクラスの先生は、そのあと生徒同士に質疑応答をさせるんです。

あるクラスメイトが

How come?
とたずねてきたんです。

How「どのようにして」　come「来た」　だから

“By foot”　（歩いて）

と言いました。わたし。

そうしたら

”No, no😀 How come you are late?”

と聞かれたんです。

へ？となってしまった私に先生がすかさず

”Why are you late?”（なんで遅れたの？）

と言ってくれたので

”because I missed the school bus”（スクールバスに乗り遅れました💦）

と答えることができました。。。phew….　←(日本語で言うハァやふー、などため息の音)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【今日のフレーズ】
How come you are late?

なんで遅れたの？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
↑How come ?はWhy?と同意語です。ただ、注意したいのは文章にするときの、そのあとの語順です。

❌How come are you late?

○How come you are late?

How come? はもともと “How” did it “come” about?（どのようにしてそれが起きたの？）を省略したものらしいです。カジュアルな表現なので、話し言葉で使われます。日本人には馴染みのないフレーズなので（教科書には出てこないかな）覚えて使えるようになったらカッコいいですね✨
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【今日のフレーズ・おまけ】
Literature（文学）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
↑ちなみに “Literature” って読めますか？ 読めたとしても、言うのめちゃ難しいです。噛みそうになります。発音ぜひ調べてみてください。 （頑張ってカタカナで書くとしたら、リレラチャーって感じかしら😒）

当時、 ローマ字しか知らない私は、発音とスペルがまるでチンプンカンプンで、スペル覚えるために「りてらちゅれ」と唱えていました😅

ちなみに、冒頭の
Sorry, I’m late!

も「遅れました～😜」みたいな感じで教室入る時、何度言ったことか🕺sorryとか言ってるけど、全然悪びれてないですね。これ言ってるとき😎←こら

多分このフレーズ、英語人生で一番言いました。（どんだけ遅刻してんだあ！）

そんなこんなで何回遅刻してたんだろ。私。実は結構海外の学校も遅刻や欠席に対しては厳しいのですよ。ねぇねぇ、まだ気づいていない、この時のわたし！なぜ、スクールバスに乗らなかった！！

と、今タイムマシーンに乗って言ってあげたいです。だって。。そのあと大変な事が待ち受けてるから😱😆🤸

次回へ続く