「鬼滅の刃」を英語で言いたい！

Good morning, everyone☀
English Studio QUILT／英語スタジオ・キルトのYuriです。

自宅で悶々とお過ごしの方も多いと思います。

今日は、先日レッスンであった、ちょっとした小話を。ひとつ。

いつものように、レッスンをしていて、天気の話や、家族の話。。

It’s warm and sunny today.

She is my aunt.

とか、こんなような会話をしていたんですね。

とはいえ、いつも、脱線したりしてポケモンの話もよーく出てくるんですが

その日はちょっとハイテンションだった小学生の男の子が終始「鬼滅の刃」の話に。

他の子もよく「鬼滅の刃」って言ってるので、なんとなく把握はしていたんですが
内容はよく知らなかったのです。

話も止まらないから、まあたまにはいいかあ～と思って、鬼滅の刃の話を聞いていたんです。

そしたら「鬼滅の刃って英語でどうやって言うの？」という話になり。

「まず、鬼は。。」

となり、以前「地獄」についてのプレゼンをした子がいたので（すごいセンスでしょ👀✨）その時の記憶を思い出し

「鬼👹は”Oni”なんだよねえ。海外に鬼はいないからさ。」と言ってて

---

その時のプレゼン原稿では
Japanese monster “Oni”

としていた。

---

鬼滅の刃って、きっと海外でも人気なんでしょう？と調べてみたら、やはり！
英語版タイトルありました💡

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba

Demon: 悪魔（デーモン）👿
Slayer: 討ち手、殺害者😨

Wikipediaで英語ページもあるんだから、スゴイヨ。

よくわかっていないですが「鬼を滅びさせる刃」ってことですかね？
だとしたら

A blade / sword to defeat the demon

ってことなのか？

まあ「○○って英語でどういうの～？」と英語に興味を持ってくれるのは嬉しいことです。

その後も「水の呼吸は？」とか
（水の中でどうやって呼吸すんねん✋と心の中でツッコミを入れってしまった💦）

「『風の呼吸』は『風が強い』を天気でやったから、Windy？」

とか、あーだこーだ言ってて、面白かったです。

はいはーーい、じゃあ、鬼滅の刃がDemon Slayerとわかったので
天気や家族も言えるようにしておいてね！

と、普段からノートにメモしてもしなくても、どっちでもいいけど、
次回までにこれを覚えてきて、もしくは忘れないように自分で工夫して、と伝えているんです。

律儀に全部書いて覚える子もいれば、覚えたい箇所だけ選んでメモしている子もいれば、様々なんですが

「俺は今日は鬼滅の刃だけ書く。鬼滅だけ覚えられればいいから」と言ってました💦

天気も家族も覚えてくれよ～

と思った日でした。が、まあ、興味のあることから覚えていくもんですよね。

今日のまとめ

Who likes not his business, his business likes not him
自分の仕事が好きでない者は、その仕事からも好かれない
→仕事から好かれるには、自分も仕事を好きでいろ
→好きこそものの上手なれ

See you soon!
Have a good day!

Yuri