【異文化理解への道】クリスマス初心者のYuriが送る「クリスマス・クイズ」その４　トナカイは英語でなんと言う？

Good evening, everyone🎄
東所沢にある、English Studio QUILT／英語スタジオ・キルト代表のYuriです。

今日はさくっと、クリスマス・クイズ　その４　です。

その１は『【異文化理解への道】クリスマス初心者のYuriが送る「クリスマス・クイズ」その１
その２は『【異文化理解への道】クリスマス初心者のYuriが送る「クリスマス・クイズ」その２』
その３は『【異文化理解への道】クリスマス初心者のYuriが送る「クリスマス・クイズ」その３』

を見てね👀

さて、前回のクイズを読んでいただいたみなさまなら、おわかりだろう。
トナカイは英語でなんと言うでしょう？？

正解は　Reindeer

では問題です。

このReindeerの”deer”は「鹿」ですが、”Rein”とはどういう意味？

A)　雨
B)　手綱
C)　君臨

正解は～～～～～～～ 🥁🥁🥁（はい、毎度おなじみドラムロール）

B)　手綱

トナカイは、直訳すると　手綱鹿！

ちなみに
A)　雨　は　言わずもがな　”Rain“

C)　君臨　は　ご存知の方いらっしゃいますか？　”Reign“

→「(君主・帝王などの)君臨、統治、支配」とのこと

です。

音はすべておなじ「レイン」です！  
同音異義語ってやつですね。

西洋では、トナカイはサンタさんのそりを引っ張る動物！
サンタさんが手綱を引っ張っているので、なんとなくそれっぽいですよね。

でも、reindeer の語源はノルウェー語の古語（？）の ”hreindyri”　から派生したものだそうで
“hreinn”の部分が”reindeer”（トナカイ） “dyri”が “animal”（動物）という意味だそう。

てことは、元々は「トナカイ動物」ということで　( ´艸｀)なんだそれ
“rein”だけで「トナカイ」という意味だったということですね。

てことは、鹿のこと”deer”って言ってるけど、「どうぶつー」って言ってるわけですね😀

でも色々な説があるそうで、はっきりしたことはわかっていない模様。
今回はこちらを参照させていただきました⇩
『REINDEER = REIN + DEER? 』

ではでは、みなさま
良いお年を！

あ！じゃなくて、良い週末を！

TGIF! Good night!

Yuri

[temp id=2]