そのカタカナを疑え！クリスマス・ソングを「伝わる英語」で歌おう【Winter Wonderland／ウィンター・ワンダーランド】編

Good evening, everyone🌉
東所沢にある、English Studio QUILT／英語スタジオ・キルト代表のYuriです。

今日レッスンで “Winter Wonderland”の歌詞を覚えて歌う練習をしました。

先週、この曜日の小学生たちからリクエストをもらったので、本日と来週で覚えて練習する予定です♪♪

そもそも、そのリクエストした子たちは学校でこの歌を「英語」で歌っているようなのですが、楽譜に「カタカナ」で英語の歌詞を書かれているのです👹👹👹
聞こえた音を各々がカタカナで書き写すことについては、問題ないと思うのですが。。。

ア　ビューティフル　サイト
ウィ　アー　ハッピー　トゥナイト
ウォーキング　イン　ア　ウィンター　ワンダーランド

いやいやいやいや

We’re happy tonight~~~♪
Walking in a winter wonderland!

だからさあ！

カタカナで歌詞書かないで、英語で歌われている曲を何十回、何百回と聴かせるだけで良いと思うのだが。。。
せっかく聴く力のある、いい時期のこの子たちにカタカナを与えてはいかん

通じない英語の発音にするくらいなら、日本語の歌詞で歌ったらどうでしょうか？
と、思うのでした。。。

例えば、途中の歌詞で

In the meadow we can build a snowman
（草原に雪だるまをつくろう）

Then pretend that he is Parson Brown　
（ブラウン牧師みたいにつくろう）

というのが出てくるんですが、
さて、Parson Brownとは、何のことでしょうか？

Person（人）ではないよ。

Parsonとは牧師のことです。ブラウン牧師⛪
このブラウン牧師は、特に有名な人とかではないらしいです。（google調べ）
この後に続く歌詞も含め、韻を踏んでいるのです。（語尾に注目👀）コチラ⇩

He’ll say “Are you married?”　
（ブラウン牧師が「あなたたちは結婚していますか？」）

We’ll say “No Man”
（私たちは言う「いいえ、牧師さん」）

But you can do the job when you’re in town
（「でも、式をお願いするかもしれません💑」）

なんか、急に面白い内容です。
こんな内容の歌詞だとは子どもたちはきっと思ってないでしょう。

もちろん、こんなところまでは教える時間も学校では無いでしょうが。。
１時間で良いから、なんなら無償でもレクチャー行くのに。。。と思ってしまうわたくしです。
せめて、発音をどうにかしたい！！！！！

今日レッスンで一緒に練習したみんなには
「Rの発音しっかり！みんなはカタカナの通りに歌わないで！他の子のお手本となって！」
「ブラウン牧師のトリビアを披露して！」

なーーんて、言いたい放題言いましたが。。

最後もう一回歌おう！と歌った時には。。。

ア　ビューティフル　サイト
ウィ　アー　ハッピー　トゥナイト
ウォーキング　イン　ア　ウィンター　ワンダーランド

・・・・・・

慣れとは恐ろしいですね。何事も反復練習です。良くも悪くも。。。
今月歌い続けてるカタカナ発音を、たった１時間のレッスンで覆すことは出来なかった。。。。。

来週またがんばろーー

クリスマス・ソングや洋楽を英語でかっこよく歌いたいあなた！
かっこよくなくても「伝わる英語」で歌ってくださいね。
カタカナ発音では通じませんよ！

キルトでは、英語の発音・イントネーションのサポートも行っています。
大人の方も、お子さんも！気になった方は、ぜひお問い合わせくださいね！

Yuri

[temp id=2]