魅惑の印象派！サミュエル・コートールドに見た歴史、言語は移り変わるもの

Good evening, everyone🌉
東所沢にある、English Studio QUILT／英語スタジオ・キルト代表のYuriです。

Fresh Start! Monday!
でも、今週はまたもや三連休！お休みの人が多かったのでは？？
今日キルトでは、朝からTOEICのレッスンでした！

さて、昨日、 Shokoさんと、おまけのきるぼうと、東京都美術館のコートールド美術館展に行ってまいりました！魅惑の印象派！でっせ😀

ところで、印象派は英語で？

Impressionism

です。

impressionが印象、　-ismは、○○主義、主張みたいな感じなので

「印象主義」

そもそも、この印象派って何かしら？という方✋？
はい、わたくしも美術の知識疎いので💦調べてみました。

（スーパー噛み砕いております⇩）

印象派とは、一瞬の「印象」を絵に残そうとしていた人たち。
実際に見たもの、光、自然を大切に、風景画、普通の人々の暮らし、街並みなどを、ありのまま描きましょう！という一派です😎（←光見えてないんじゃないかい。これじゃあ。）

それまでの主流は宗教画、歴史画など💡

そんなメインストリームに反発した者たちのムーヴメント🔥（ファイヤー）

いや、そんな激しい感じの絵ではないです。
有名どころはこんな方たち。
マネ、モネ、ドガ、ルノワール。

ま、それでわたくしが興味を持ったのは、絵よりもこのサミュエル・コートールドというお方！
（もちろん、絵も良かったよ。というか見せ方が良かったよ。）

日本語で検索しても全然情報ないよ！ということで、英語のwikiを抜粋、翻訳。

サミュエル・コートールドは、イギリスの実業家。1876年生まれ。
当時、シルクが主流だった繊維業界で、レーヨンの生産・流通で大成功！
芸術作品を集め（アート・コレクター）ロンドンにコートールド美術研究所を1932年に設立。
美術史の研究や、美術品の保存、修復で有名な研究機関のひとつ、だそうな。

当時の日本の感じがわからないため、照らし合わせてみます。
彼の同年生まれは、われらが千円札・野口英世です。
英世は11月生まれ、サミュエルは5月生まれなので、サミュエルの方がお兄さんです。

コートールドが頑張って研究所を設立する前、1928年には、残念ながら英世は亡くなってます。
ちなみに、英世はパリ大学の名誉学位（医学博士）も持ってるらしい！
（でもフランスについての詳細は、見つけられない😢）

ちなみに、1932年に日本では、五・一五事件が起こったけど、この前日にチャップリンが来日していたらしい！
首相官邸にいたらしいけど、事件発生のちょい前に「テンプラ食ベタイ」ということで、事なきを得たそうな！

すんません。サミュエルに戻って。
サミュエル、今回の展示にもあったんだけど、数々の経済書も書いていたみたい💡
エコノミック・ジャーナルとかにも寄稿するような、エコノミスト（経済学者）でもあったみたいだあ！

そんで、やっと本題。
この時代、画商とのやりとりしてた手紙が展示してあったの。その冒頭の文が面白かったので、シェアします。

May I have the liberty to present you herewith the list of….

直訳すると、

おこがましくもあなたに、この手紙に添え（絵の）リストを差し上げる自由をお許しください。

みたいな感じかな😀

いやあ、これ、私的には、大ヒット。シェイクスピアの英語は古すぎるから、こんなんじゃないし。何しろ見たことなかったので、興味深かったです。仰々しいのね。
英国では今でも使う人とかいるのかな😀
位の高い人の口調、って感じです。ブリティッシュ・アクセントで読んでほしい。（誰か―）

今の英語にすると、

Enclosed please find the list of…
同封のリストをご覧ください。

こちらは何かを郵送するときに使うお決まりフレーズです。

メールなら
Please find attached the list of…
添付のリストをご覧ください。
（Attached please find…でもOK✌）

いやはや、もっと、口語的に言うのであれば
I’m sending you the list of …
Here is the list of …

てな感じかね。

この時代の人と話してみたい！英語通じるんだろうか。。

たまには美術館もいいですねえ。高貴な気分になりました🌸

それでは、今週もはりきって、行きましょー／生きましょー！
See you soon!

Yuri