「TGIF！テンアゲ！みんなでタピろう！」英語のアブリヴィエーションの話

みなさん、こんばんは。
東所沢にある、English Studio QUILT／英語スタジオ・キルト代表のYuriです。

１週間あっという間ですね！今日は金曜日！
学校に通っているみなさんも、お仕事しているみなさんも
そうでなくても、すべてのみなさん、１週間おつかれさまでした！

”TGIF!” って、先日も最後に入れましたが、皆さんご存知ですか？？

【TGIF】
Thank God It’s Friday!
Thank Goodness It’s Friday!

「神様ありがとう、今日は金曜日！」と言う意味です。日本で言うところの「花金」でしょうか？
Godは、キリスト教に基づく考えなので、そうでない人は代わりに”Goodness”を使う場合があります。

SNSやメールで「今週もおつかれさま！」みたいなニュアンスで使われていることが多いです。
このような、フレーズの頭文字を取るタイプの略語が、英語ではたくさんあります。略語 ”abbreviation”（アブリヴィエーション）や　頭字語 “Acronyms”（アクロニム）と言います。

日本語は、リモコン、エアコン、ボールペン、シャーペン、スマホ、テレビなど身の回りのものから
時代によって移り変わる若者言葉では、チョベリグ、KY、最近だと（？）テンアゲ、タピる　などなど。。

他の国でも略語って、きっとあるのでしょうね💡色んな国の、略語知りたいですね♪

ま、こんな情報ならネットでもよくありますが、あまりネットでは触れられていない、英語の略語と日本語の略語、大きな違いに今日気づきました！

英語では、この略語たち、文字上のコミュニケーションだけなんです。口頭では使いません。
たとえば、一緒に仕事してて「あー今週も仕事がんばったね！おつかれ！ティージーアイエーーーフ！」とは言いません。
”Thank goodness it’s Friday!”は言います。

日本語だと、会話にもこの略語そのまま出てきますよね？
「あの子って、KY（ケーワイ）だよね。」とか、普通に言いますよね？（いや、KYはもう誰も言ってないのかな💦）

なので、みなさんは、英語の略語を覚えたとしても、口頭では言わないように気を付けてくださいね！！

まあ、わざと略語で言う、という高度な技術はありますが。。
（その時は両手をチョキにして、それを曲げながら”Air Quotes”しながらね）

さてさて、せっかくなので、先日キルトでも話題になっていたのですが、英語のメールやSNSでよく使う略語をいくつか紹介します。
私の英語人生で一番使ってきた、１０個を厳選！

・thx
・ASAP
・FYI
・RSVP
・BTW
・CYA
・LOL
・OMG
・JK
・ILU

【thx】
thanksの意。文の最後によく使います。「よろしく」って感じです。

【ASAP】
As Soon As Possible （なるべく早く）の意。ビジネスメールのタイトルに入れて、返事を催促したりするのに使います。

【FYI】For Your Information（ご参考まで）の意。　

【RSVP】Répondez s’il vous plaît（お返事ください）の意。これだけなぜか、フランス語。これもビジネスメールでよく使ってました。

【BTW】
By The Way（ところで）の意。話題を変える時に、良く使います。

【CYA】
See Youを口語的に言うとsee ya（ここから転じて「またね」）の意。チャットで席をたつときに、これを打って終わらせることが多いです。ここから先は、あまりビジネスシーンでは使わないです。

【LOL】
Laughing Out Loud（大声で笑う、日本で言うところの（笑））の意。文字だけのコミュニケーションだと、笑いをお届けできないので”lol”で笑い声を再現。
私は日本語だと「うける」とか、入れますが、最近だと「ｗ」「草」とかなんですか？誰か教えてください。

【OMG】
Oh My God/ Oh My Goshの意。冒頭にもあるように、宗教色を出さないように、Oh My Goshで言うパターン、よくあります。略語だと関係ないですね。

【JK】
Just Kidding（冗談だよ）の意。女子高生、じゃないよ。

【ILU】
I Love You(U)の意。恋人だけでなく、家族、友達同士でも。みんな使います。