メジャーリーグの実況「ライトへのヒット！」は英語で？

Good evening, everyone!
東所沢にある、English Studio QUILT／英語スタジオ・キルト代表のYuriです。

今日は！夏休みイベント第３弾！
英語でナレーター体験！『スポーツ番組編』を行いました！

参加してくれたのは、声優体験にも参加してくれたメンバー！
相変わらず、感情をのせて、抑揚つけて英語のセリフを言うのがとても上手でした！！

一人の子が選んだシーンは、メジャーリーグ、大谷翔平選手の初打席。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
大谷、メジャーリーグ初の打席。振った！
ライトへのヒット！

⇩これが

Here’s Otani. First major league at bat. He’ll swing.
The bounce was through the right side of base hit!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

てな感じになります！
ぜひyoutubeとか探してみてください！
動画、絶対あります。メジャー初打席、初ヒットのシーンです。

もうひとつ、プレミアリーグ、クリスティアーノ・ロナウドがマンチェスターにいた時のシーン。
なのでこちらはブリティッシュ・イングリッシュです！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ロナウド、きた！（ゴールを決めて）うわーーーー!
なんてシュートだ！デイビッド・ジェームスが棒立ちだ！

⇩

Here he comes! Oh, my word!
What a hit! David James stood like a statue!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

こちらは、軽快なリズムと、ハイテンションさが激しいです。
※こちらの3:10あたり↓
https://www.youtube.com/watch?v=2sJKHj2YVHc

“stood like a statue”（彫像（スタチュー）のように立っていた！）
の表現が、なんとも英語らしいですよね💡
日本語訳では「棒立ち」にしてみました😀

野球も、サッカーも最初、選手を紹介する際に
Here　という言葉を使ってますね。「ここ（に）」という意味ですね。

あとは同じ”hit”を使っていました。
“hit”は単純に訳すと「打つ、当たり、命中」の意なので、
サッカーで出てきても不思議ではありません。ね。

このほかに、今話題の八村塁選手のNBAの試合も練習しました。
今回は、わりとオーソドックスなスポーツを選びましたが、他のスポーツのナレーションもチェックしたいですね♪楽しそう♪♪
英語のナレーションに触れると、いつもとはまた違った楽しみ方が出来そうですね！

What is your favorite sport?
あなたの好きなスポーツは何ですか？

↑日本語ではスポー「ツ」ですが、英語ではspor”t”です。
「ツ」にならないように注意！

Tell us what you like!
ぜひキルトに来て、あなたの好きなスポーツについて教えてください！