【留学】「鬼ごっこ」って英語でなんて言う？【カナダ】

こんばんは！
東所沢にある、English Studio QUILT／英語スタジオ・キルト代表のYuriです。

今週も水曜は、【Yuri☆留学記：高校CANADA編】をお届けします！

まだ読んでいない方はこちらから↓シリーズです。どうぞ
6/12『「アイデンティティー」「個性」はどこにある？』
6/19『無知の旅、始まる！』
6/26『For here or to go?』

無事にホームステイ先に着きまして、数日。
私のbedroom🛌は、玄関入ってすぐ左。Living roomの向かい。
インテリアすてき！ベッドが広い！ホテルみたい！という、素敵な部屋を与えてくれました✨

ノートパソコン 💻も持って行って、昔懐かし有線！というか電話線？電話かけるときはネット使えない。という。ダイヤルアップ接続ってやつですね。
無事に色々身の回りも整えて、日本のみんながメールをよく送ってくれてました！

学校が始まるまで数日あったので、生活に慣れるためスーパーへの買い物🛒に着いていったり、ホストシスター＆ブラザーのお迎えに一緒に行ったり🚙。ママの職場見学に行ったり。
まだまだ会話が流暢には出来なかったので、インプットばかりで頭爆発💣！みたいな数日でした。

ホストシスターのBojanaとホストブラザーのBogdanとは、よく遊んでました。というか、遊んでもらってたんだけどね。
外で遊んだり、部屋の中で遊んだり、テレビ見たり。Bojanaとはファッション雑誌を一緒に見たり、Bogdanとはゲームをしたり🎮。

ある日、Bojanaが

Let’s play tag!

と言いました。

タグ？洋服のタグ？　なんのことかしら？

【解説】
Tag：名詞では「札、タグ、ラベル」の意 🏷️
動詞では「貼り付ける、値札などを付ける」

よくよく説明を聞いてみると「鬼ごっこ」のことでした💡
いやーそれにしても原始的な遊びは万国共通なんだね～。言葉いらずで誰とでも遊べる！素晴らしや。

で、鬼のことを英語で何と言うか？
（え？鬼？は日本の妖怪 👹 ？だから、Japanese monster とかかな・・・？）

はい 🕺
鬼ごっこの「鬼」のことを英語では “It”　と言います。
意味は「それ」です。

だから、鬼ごっこ英語バージョンは
誰かが「それ」になって、他の人を追いかける。
他の誰かを「それ」として「タグ付け」する遊びである。

日本の鬼ごっこは
誰かが「鬼」になって、他の人を追いかける。
他の誰かを「鬼」として「タッチ」する遊びである。

＿＿＿＿＿
【今日のワンフレーズ】
Let’s play tag!
鬼ごっこしよー！

You’re it!
タッチ！（あなたが鬼！）

ちなみに、かくれんぼはHide and Seek（隠れて探す）→そのままだね 👻
＿＿＿＿＿

最初、You’re it!　って何言ってるかわからなくて
Yuri! 　Yuri! 　って呼ばれてるのかと思ってたんです。

Yuriって、日本語でいうと「ユリ」なんだけど、英語読みすると「ヨぅリっ」みたいな感じで（Rの音強め）で、You’re it　と音が結構似てるんです。

ちなみにもう一個言うと、私の苗字のSekineも「セキネ」とは呼ばれませんよ。
大体が「セキーン」です。なんか強そう💪 😎

私がまだ英語全然しゃべれないもんだから、この手の遊びをずっとしてたんですよ。身体動かす系 🏃‍♂️ 。
何気にハードだった。。もっとおしゃべりとかBojanaもしたかっただろうに。。。
絵を描いたりとかもしていただんだけど、あまりに絵心無くて 😱 。。絵を描く遊びはいつのまにか無くなった。。。

今日のおまけ↓　Yuri画伯の作品